提问者: sunlovely_02 2008-01-15
已解决：请机械英语高手帮忙翻译下 10
| 一、机组供货范围及配置1、挤压系统1）、螺杆直径：￠72.4mm螺杆元件与芯轴采用六方花键联接螺杆元件材质：38CrMoAlA氮化钢螺杆长径比：40：1螺杆转速：50-500rpm排气形式：真空排气冷却介质：水2）、机筒采用内部镶双金属衬套结构3）、主电机为三相异步电动机主电机功率：110KW主电机调速形式：变频调速变频调速器品牌：森兰或台达4）、加热系统全部采用铸铝加热器加热总功率：约55KW加热区段：8区5）、机筒冷却系统全部采用水冷冷却区段：7区电磁阀：台湾强实电磁阀数量：7个6）产量：400-500kg/h2、传动系统主机传动箱集减速及扭矩分配为一体，采用超扭矩均载系统，其扭矩因数达到国内领先水平。尤其是输出轴采用自平衡式四齿轮均载装置使输出轴安全系数大大提高。3、主加料系统采用双螺杆计量喂料，计量准确。 料斗内设预混装装置，不架桥。喂料电机：2.2KW上下料斗采用不锈钢（1Cr18Ni9Ti）材质。4、冷却系统采用台湾强实电磁阀，性能稳定，寿命长，不泄漏。采用针式节流阀门，控制进水量。采用不锈钢水泵。5、液压快速换网系统液压站功率1.5kw。换网器主要部件全部采用氮化钢并氮化处理，从而保证换网器不磨损。在换网器流道周围采用机械热涨密封圈，从而保证换网器不漏料。86、润滑系统采用齿轮油泵组，供油稳定、澡音低。磁力分离吸口滤油器，有效的防止金属物、大颗粒杂质进入油路。冷却装置能有效的冷却油温，保证油的粘度不下降。在润滑系统中配置无油及油堵塞报警。7、真空系统真空泵功率2.2KW8、机头机头采用水环机头，其出料孔径可根据客户要求加工。二、风冷式造粒辅机1、风冷装置长度：15000mm吹干风机：550WX5台网带牵引电机：3kw，可调速2、 切粒机型号：SQL-500切刀材质：硬质合金或高速钢切刀直径：￠200mm3、风送系统管道直径：￠140管道长度：6-8米旋风分离器：￠800mm送料风机功率：2.2KW材质：不锈钢三、电器控制系统该机组电器控制系统主要包括：1、主机调速采用森兰变频调速；2、温控系统采用智能双通道调节器；3、主电机采用通过ISO9001质量体系认证的产品；4、电器控制柜采用立式结构；5、系统电磁阀采用台湾强实产品；6、有机电控制采用正泰或德力西及上海天逸产品；7、设备与电器柜之间的所有接线采用国内先进的航空插线模式；8、主电柜离主机距离6米。四、随机备件及随机工具1、随机文件：1套2、传动箱输入输出轴油封：共6件 3、内六角扳手：1套4、外六角扳手：1套5、勾扳手：1件6、定刀片：8片7、调整垫铁：6块 | |
回答：请机械英语高手帮忙翻译下的最佳答案
| 一、机组供货范围及配置一、Machine group supply scope and configuration1、挤压系统1、Extrusion system1）、螺杆直径：￠72.4mm1) Screw diameter: 72.4mm螺杆元件与芯轴采用六方花键联接Screw component and mandrel joined by hexagon spline螺杆元件材质：38CrMoAlA氮化钢Screw component material: 38CrMoAIA nitrided steel螺杆长径比：40：1Screw ratio: 40:1螺杆转速：50-500rpmScrew rev: 50-500rpm排气形式：真空排气Exhaust form: Vacuum exhaust冷却介质：水Cooling medium: Water2）、机筒采用内部镶双金属衬套结构2)、Machine barrel adopt inlaid double metal bush inside structure3）、主电机为三相异步电动机3)、Main electric motor is three phase asynchronous motor主电机功率：110KWMain electric motor power: 110KW主电机调速形式：变频调速Main electric motor timing form: Frequency control变频调速器品牌：森兰或台达Frequency speeder brand: Sanland or Delta4）、加热系统全部采用铸铝加热器4)、Heating system are all use cast aluminum heater加热总功率：约55KWTotal heating power: about 55KW加热区段：8区Heating section: 8thsection5）、机筒冷却系统全部采用水冷 5)、Machine barrel cooling system are all adopt water-cooling冷却区段：7区Cooking section: 7thsection电磁阀：台湾强实Solenoid valve: Taiwan CS电磁阀数量：7个Solenoid valve quantity: seven6）产量：400-500kg/h6) Output: 400-500kg/h2、传动系统2、Transmission system主机传动箱集减速及扭矩分配为一体，采用超扭矩均载系统，其扭矩因数达到国内领先水平。尤其是输出轴采用自平衡式四齿轮均载装置使输出轴安全系数大大提高。Mainframe gear box make together with deceleration and torque distribution, it adopt super-torque load balancing system, the torque factor has reach the leading level of domestic. Especially its output axis adopt self balancing four gear load balancing device so as to increase its safety factor greatly.3、主加料系统3、Main loading system采用双螺杆计量喂料，计量准确。It adopt double-screw to measuring feeding, measuring precise.料斗内设预混装装置，不架桥。Pre setting mix loading device inside the hopper, none bridge.喂料电机：2.2KWFeeding electric motor: 2.2KW上下料斗采用不锈钢（1Cr18Ni9Ti）材质。Upper and lower hopper adopt stainless steel (1Cr18Ni9Ti) material.4、冷却系统4、Cooling system采用台湾强实电磁阀，性能稳定，寿命长，不泄漏。It adopt Taiwan CS solenoid valve, which has stable performance, long lifetime, none leaking.采用针式节流阀门，控制进水量。It adopt pin style throttle to control inflow.采用不锈钢水泵。It adopt stainless steel water pump.5、液压快速换网系统5、Hydraulic fast pipe network exchange system液压站功率1.5kw。Hydraulic station power 1.5KW换网器主要部件全部采用氮化钢并氮化处理，从而保证换网器不磨损。The main parts of the exchanger are all adopt nitrided steel and through nitrogen treatment, so as to guarantee the exchanger wearproof.在换网器流道周围采用机械热涨密封圈，从而保证换网器不漏料。It adopts mechanical heat expansion seal around exchange running system, so as to guarantee none leaking.6、润滑系统6、Lubricating system采用齿轮油泵组，供油稳定、澡音低。It adopts gear oil pump set, oil supply stable and has low noise.磁力分离吸口滤油器，有效的防止金属物、大颗粒杂质进入油路。Magnetic separation intake purolator, which can avoid metallics and large grained impurity enter into the oil way.冷却装置能有效的冷却油温，保证油的粘度不下降。Cooling device can cool off the oil temperature effectively, so as to guarantee the viscosity none decline.在润滑系统中配置无油及油堵塞报警。Configure oil free and oil clogging alarm in lubricating system.7、真空系统7、Vacuum system真空泵功率2.2KWVacuum pump power: 2.2KW8、机头8、Machine head机头采用水环机头，其出料孔径可根据客户要求加工。The machine head adopt water type head, its discharge aperture process may according to customers requirements.二、风冷式造粒辅机二、Air swept type pelletizer donkey engine1、风冷装置1、Air cooling device长度：15000mmLength: 1500mm吹干风机：550WX5台Blower: 550WX5set网带牵引电机：3kw，可调速 Belt traction electric motor: 3KW, Speed adjustable2、切粒机Cuber型号：SQL-500Model: SQL-500切刀材质：硬质合金或高速钢Cutter material: Kentanium or HSS切刀直径：￠200mmCutter diameter: 200mm3、风送系统3、Air charging system管道直径：￠140Pipe diameter: 140mm管道长度：6-8米Pipe length: 6-8m旋风分离器：￠800mmCyclone separator: 800mm送料风机功率：2.2KWFeeding blower power: 2.2KW材质：不锈钢Material: Stainless steel个人理解,供小符参考了～花了不少时间哦～ | |
回答者: hbaphzhlw_03 01-16 16:09 |
|
回答：请机械英语高手帮忙翻译下(共有14条)
| 混合机组主要参数热混冷混总容积（L）：500总容积（L）：1000有效容积（L）：350有效容积（L）：640一次投料量（Kg）：约150一次投料量（Kg）： 约300混合时间（min）：10-15冷却时间（min）：10-15产量（h/Kg）：1200主轴转速（r/min）：65主轴转速（r/min）：430/860冷却物料温度（℃）:40加热方式：自摩擦/电加热冷却介质：冷却水物料温度（℃）：140冷却介质水压力：0.1排料压缩气压力（Mpa）：0.39～0.49冷却水温度（℃）：10-25控温方式：自动控温方式：自动排料方式：气动或手动排料方式：气动或手动电动机型号：YD280M8/4电动机型号：YD160-4电动机功率（KW）：55/75电动机功率（KW）：15开盖方式：气动水平横开式开盖方式： 气动水平横开式传动机构：皮带传动传动机构：蜗轮蜗杆传动二、主要配置：1、接触器、空气开关、低压电器均为中国德力西公司产品；2、温控仪表为常州产品，热电偶采用新型的铂电阻；3、轴承为哈尔滨产品；4、气动原件及电磁阀采用国内名牌产品；5、桶体材质为不锈钢SUS304或1Cr18Ni9Ti，热混底部为8mm，桶壁为6mm；冷混底部及桶体均为6mm，锅底为一次性压铸而成，整个锅底没有死角，试压内壁压力为6.5Kg/cm2。6、浆叶为三层不锈钢精密铸造而成或可根据客户的生产要求进行制作，浆叶均通过动、静平衡测试；7、卸料方式为手动和自动两种，客户可根据自身生产需要进行操作； 8、加热方式为自磨擦和电加热两种，客户根据生产要求自行选择；9、下浆叶与混合室底平面有间隙为0.5-1.0mm（按企业标准制作）；10、主轴与搅拌浆配合的外径间隙向圆跳动公差点0.03；11、密封采用三道耐高温硅橡胶，锅盖采用双道密封；12、铸件、不锈钢焊接加工件均经过时效处理，减少变形；13、主轴材质为45#钢；锅盖材质为ZL102铸铝，内表面经精车、抛光。 | |
回答者: shenyang_07 01-16 16:14 |
|
| 这个太专业了,建议发到机械版 | |
回答者: wgy958_08 01-16 16:15 |
|
| 刚才翻译了快一半了，不小心被点掉了。明天帮你翻译吧！我是做机械出口的。 | |
回答者: ldbunitex_03 01-17 04:15 |
|
| 一、The aircraft crew provides goods range and allocation1, squeezes system1), bolt diameter: ￠ 72.4 mmsThe bolt component and the dabber adopt six square spline linkupBolt component material quality: 38 CrMoAlA nitriding steelThe bolt grows the footpath ratio: 40：1Bolt rotation rate: 50-500rpmForm exhausting: The vacuum exhaustsMedium cooling down: Water2), machine the tube adopt the inside to inlay thermometal bush structure3), the host electric motor is a three-phase asynchronization electric motorBetoken electric motor power: 110 KWBetoken the electric motor speed regulation form: Frequency conversion speed regulationFrequency conversion governor brand: Senlan or platform is reached4), heats system all adopt to cast the aluminium heaterHeat general power: About 55 KWHeat section: 8 area5), machine tube cooling system all adopt hydrocoolingSection cooling down: 7 areaElectromagnetic valve: Strong reality of TaiwanElectromagnetic valve quantity: 76) output: 400-500kg / hs2, drive systemThe moment of torsion reducing the speed reaching assigns lead plane drive box collection for an integral whole , adopt to surpass moment of torsion being loaded with system , whose moment of torsion factor without exception reaching in the homeland being in the lead level. Especially the assurance coefficient exporting an axis adopt four certainly balance dyadic gear wheels to make to export an axis with device without exception improves greatly.3, betokens reinforced systemAdopt "pair of bolts " to measure feeding with material , measure accurate.The charging hopper inner sets up the in advance turbid device , does not put up bridge.Feed with material electric motor: 2.2 KWThe charging hopper adopt stainless steel (1 Cr18Ni9Ti) material quality about.4, cooling systemAdopt strong Taiwan reality electromagnetic valve , function stability , life-span not to leak often.Adopt the dyadic needle orificing valve, under the control of to enter a water yield.Adopt the stainless steel water pump.5, hydraulic pressure changes net system rapidlyHydraulic pressure station power 1.5 kw.Change the net implement critical piece all adopt nitriding steel and nitriding handle , guarantee changes the net implement uneven wear thereby.Fever of runner the vicinity adopt machinery in changing the net implement swells up the sealing washer, swear to change the net implement miss and not expecting that thereby.6, lubricating systemAdopt gear wheel oil pump group , fuel feeding stability , bath tone low.Magnetic force separation attracts the mouth oil filter , guard against the metal thing , big effective pellet foreign substance enters the oil road.The cooling devise can the oil temperature cooling down having effect , ensure that oily viscosity does not come down.In lubricating system, allocation has no oil and oil blocking up warning.7, vacuum systemVacuum pump power 2.2 KW8, handpieceHandpiece adopt water to be encircled by handpiece , whose ejection of compact aperture but demands treating according to the customer.二、Groundless out-of-the-way style makes the granule auxiliary engine1, groundless cold deviceLength: 15000 mmsPuff dry wind machine: 550 WX5 platformsNet belt drags an electric motor: 3 kw , adjustable speed2, cuts granule machineType: SQL-500Cut knife material quality: Carbide alloy or high-speed steelCut the knife diameter: ￠ 200 mms3, is groundless give systemPipeline diameter: ￠ 140Pipeline length: 6-8 riceWhirlwind separator: ￠ 800 mmsGive material wind machine power: 2.2 KWMaterial quality: Stainless steel三、Electrical equipment navarElectrical equipment navar includes that aircraft crew mainly:1, lead plane speed regulation adopt Senlan frequency conversion speed regulation;2, the temperature charges system for adopt the intelligence binary channels adjuster;3, betokens the product that the electric motor adopt to pass ISO9001 quality system certification;4, electrical equipment controls a chest adopt upright structure;5, system electromagnetic valve adopt the strong Taiwan reality product;6, has an electromechanical under the control of adopt exactly Thailand or morals the force west and Shanghai day ease product;7, the possessions between equipment and the electrical equipment chest works a telephone switchboard adopt the advanced aviation of in the homeland plug-in wire pattern;8, the host electricity chest is 6 meters away from lead plane distance.四、Random attachment and random implement1, random document: 1 cover2, drive box IO axis grease seal: 6 pieces in total3, hexagonal inner spanner: 1 cover4, hexagonal outside spanner: 1 cover5, draws a spanner: 1 document6, fixes a bit: 8 movies7, adjust parallels: 6 pieces | |
回答者: htwfg_02 01-17 16:16 |
|
| 真是高手如云，我刚接触外贸这一行，公司好多产品的英文名称都不知道怎么翻译呢 | |
回答者: xingnian_08 01-18 16:16 |
|
| 以下是引用速克绿在2007-11-13 21:55的发言：刚才翻译了快一半了，不小心被点掉了。明天帮你翻译吧！我是做机械出口的。 | |
回答者: ytyongdong_08 01-18 17:16 |
|
| 你们的英文太牛B了！！！ | |
回答者: foxerhj_07 01-21 17:16 |
|
| 不会翻,只能口头支持一下了 | |
回答者: jjmajie_04 01-21 17:17 |
|
| 三、电器控制系统三、Electrical apparatus control system该机组电器控制系统主要包括：This machine group electrical apparatus control system mainly includes:1、主机调速采用森兰变频调速；1、Mainframe speed adjust adopt Senland frequency timing;2、温控系统采用智能双通道调节器；2、The temperature control system adopt intelligent dual channel adjuster;3、主电机采用通过ISO9001质量体系认证的产品；3、The main electric motor adopt the product which get through certificate of quality system ISO9001 certification;4、电器控制柜采用立式结构；4、The electrical apparatus control cabinet adopt vertical structure product;5、系统电磁阀采用台湾强实产品；5、System solenoid valve adopt Taiwan Fluidpower products;6、有机电控制采用正泰或德力西及上海天逸产品；6、Organic electricity adopt CHNT or DELIXI and Shanghai TianYi products;7、设备与电器柜之间的所有接线采用国内先进的航空插线模式；7、All connection between device and cabinet are all adopt advanced aviation patching mode in domestic;8、主电柜离主机距离6米。8、The distance between the main electric cabinet and the mainframe is 6m.四、随机备件及随机工具四、Attachment spare parts and tools1、随机文件：1套1、Attachment file: one set2、传动箱输入输出轴油封：共6件2 、Gear box input/output seal: 6 in total3、内六角扳手：1套3、Inner hexagon spanner: 1set4、外六角扳手：1套4、Outer hexagon spanner: 1set5、勾扳手：1件5、Hook form spanner: 1piece6、定刀片：8片6、Cutter stator: 8 pieces7、调整垫铁：6块7、Adjusting sizing block: 6 blocks混合机组主要参数Hybrid set main parameter热混Hot mixing冷混Cold mixing总容积（L）：Total volume(L) 500总容积（L）：1000有效容积（L）：350有效容积（L）：640Working volume (L):350一次投料量（Kg）：约150一次投料量（Kg）：约300Feeding quantity (kg): about 150混合时间（min）：10-15冷却时间（min ）：10-15Mixing time (min):Cooling time (min):产量（h/Kg）：1200主轴转速（r/min）：65Output (h/Kg):1200Principal axis revs (r/min): 65主轴转速（r/min）：430/860冷却物料温度（℃）:40Principal axis revs (r/min):Cooling material temperature加热方式：自摩擦/电加热冷却介质：冷却水Heating mode: self friction/electrical heating Cooling medium: Cooling water物料温度（℃）：140冷却介质水压力：0.1Material temperature:Cooling medium water pressure:排料压缩气压力（Mpa）：0.39～0.49冷却水温度（℃）：10-25Discharging compression pressure:Cooling water temperature:控温方式：自动控温方式：自动Temperature control mode: Automatic排料方式：气动或手动排料方式：气动或手动Discharging mode: Air powered or manual电动机型号：YD280M8/4电动机型号：YD160-4Electric motor model:电动机功率（KW）：55/75电动机功率（KW）：15Electric motor power (KW): 开盖方式：气动水平横开式开盖方式：气动水平横开式Uncap mode: Air powered horizontal type传动机构：皮带传动传动机构：蜗轮蜗杆传动Transmission organ: Belt driveScrew worm drive | |
回答者: sm5189_03 01-22 17:18 |
|
| 二、主要配置：二、Main configuration1、接触器、空气开关、低压电器均为中国德力西公司产品；1、Contactor、Air-brake switch、low-voltage apparatus are all from Delixi company from China2、温控仪表为常州产品，热电偶采用新型的铂电阻；2、Temperature control meter is from Chang Zhou China, and thermocouple adopt new-style platinum resistance;3、轴承为哈尔滨产品；3、The bearing is from Harbin China;4、气动原件及电磁阀采用国内名牌产品；4、Air components and solenoid valve adopt famous-brand products at home;5、桶体材质为不锈钢SUS304或1Cr18Ni9Ti，热混底部为8mm，桶壁为6mm；冷混底部及桶体均为6mm，锅底为一次性压铸而成，整个锅底没有死角，试压内壁压力为6.5Kg/cm2。5、Barrel body material adopt stainless SUS304 or 1Cr18Ni9Ti, thickness of the hot mixing bottom is 8mm, barrel inside thickness is 6mm; cold mixing bottom and barrel body thickness are all 6mm, the boiler bottom is die-casting at one time, it has no dead angle, inside wall pressure of the test pressure is 6.5kg/cm2.6、浆叶为三层不锈钢精密铸造而成或可根据客户的生产要求进行制作，浆叶均通过动、静平衡测试；6、The blade is molded precisely by three-layer stainless steel or may manufacture according to customers production requirement, blades all pass static and dynamic equilibrium test;7、卸料方式为手动和自动两种，客户可根据自身生产需要进行操作；7、There have two kinds of discharging mode: manual and automatic, customer may operate according to their production requirement;8、加热方式为自磨擦和电加热两种，客户根据生产要求自行选择；8、Heating mode are self friction and electrical heating, customer may select according to production requirement;9、下浆叶与混合室底平面有间隙为0.5-1.0mm（按企业标准制作）；9、There has spatium between lower blade and base plane of the mixing space, the value is 0.5-1.0mm (make by enterprise standard);10、主轴与搅拌浆配合的外径间隙向圆跳动公差点0.03；10、 The outer diameter spatium run-out tolerance point between main axis and agitating vane less than or equal to 0.03mm11、密封采用三道耐高温硅橡胶，锅盖采用双道密封；11、Seal adopt three operation work high temperature resistance rubber, cover adopt two course seal;12、铸件、不锈钢焊接加工件均经过时效处理，减少变形；12、Casting and stainless steel weld workpieces are all through aging treatment, so as to reduce distortion;13、主轴材质为45#钢；锅盖材质为ZL102铸铝，内表面经精车、抛光。13、The main axis material adopt 45# steel; cover material is ZL102 cast aluminium, inside processed by fine turning and polishing.太长了,只能分3个帖发了.个人理解 ,供小符参考了~太晚了,要睡了,明天见!!! | |
回答者: hjjh4545_01 01-23 17:18 |
|
| 哇,楼上的朋友们你们的英语太棒了. | |
回答者: ala123_07 01-23 17:19 |
|
| 速克绿 | |
回答者: aloushj_d_03 01-24 05:19 |
|
| 以下是引用天水园在2007-11-15 11:45的发言：速克绿 | |
回答者: hero2008_01 01-25 05:19 |
|
网络114 商问
网络114工具条
全新上线 
| 