提问者: wing116688_04 2007-12-30
已解决：有请高手帮忙翻译下这份询价单（太阳能光伏） 50
| Solar Hot Water Heating, Pool Heating, Photovoltaic Systems Import Enquiry.Solar Hot Water SystemsFull system (i.e. same solar panels and Storage tank manufacturer).Technical specifications of all of the above parts. All Material used for manufacture the Tank and Collectors.System Efficiency +90% with selective coating on Collectors. Glass type low iron toughened.Indirect heating with a heat transfer fluid. What type of fluid & heat transfer mechanism it used in the system? Properties of the fluid Boiling and Freezing points, non toxic, lifespan after charging system.Absorber material, Aperture Area, Riser material, Absorptive, Absorber surface, Dimensions and Weights - collectorsType of insulation used for both Storage tank and Collector panels.Backups used (electrical or Gas). Define both in full.Closed coupled thermo siphon system and Split systems.Spilt System - Pump operation on DC/Ac Power source Describe Full Specs.Type of pumps used on split systems and other e.g. Distances between tank and panels efficiency ratio. Does it have a draw back or it operates with Pv Solar panel.Operating pressures Closed coupled jacket system.Commercial systems Ranges 1000 Litres 15000 Litres Plus.Under floor HeatingMinimum capacities required per Square metres coverage in a house/room.Linked to the house hot water system geyser.Pipe tubing on the floor outlay- copper or plastic.Provide system operation and specs on this product.Pool Heating SystemsMaterials used to manufacture. Panel dimensions.Sizing panels to litres of water in a pool.Temperature gain Degrees Celsius.Lifespan expected.Provide full specs on the product.Commercial Systems Hot WaterFull specifications on materials used to manufacture the full systems. Storage tank and collectors with sizes.Selective coated panels and drain back at nightPumps used to circulate fluid full specifications.Fluid used and where the heat transfer takes place and what type.Backup used during low sun radiations. Full specifications.Operating pressures/ working pressure closed circuit and the tank system.Delivery capacity for all systems.Temperature Differential controls settings if present.Pipe sizes from mains to system, panels and back to mains.Storage tank full specifications, materials used to manufacture.Photovoltaic system Sizes, Wattages, Amperage, Materials used (Silicon Cells) or other.All mono-crystalline not poly-crystalline cells.Full systems, (i.e. Panel, batteries, Charge regulators, Voltage Droppers, Dc lighting (ballast Lighting). Fluorescent tubing.Full specification all the components.Lifespan Expected.For all systemsWarranties, Pricing FOB and CIF to RSA.Product Availability, shipping time to RSA.Turnaround time for big orders.Sole Africa Distributorship agreements. | |
回答：有请高手帮忙翻译下这份询价单（太阳能光伏）的最佳答案
| Solar Hot Water Heating, Pool Heating, Photovoltaic Systems Import Enquiry.太阳能热水器，太阳能热水池伏电系统进口询盘，Solar Hot Water Systems太阳能热水系统Full system (i.e. same solar panels and Storage tank manufacturer).整个系统（也就是相同的太阳电池板及水槽生产厂家）Technical specifications of all of the above parts. All Material used for manufacture the Tank and Collectors.所有以上提到的零件的技术说明书及所有用于生产水槽和接收器的材料说明。System Efficiency +90% with selective coating on Collectors. Glass type low iron toughened.带有选择性吸收涂层且系统接收功率为90%的接收器。玻璃类低铁增韧。Indirect heating with a heat transfer fluid. What type of fluid & heat transfer mechanism it used in the system? Properties of the fluid Boiling and Freezing points, non toxic, lifespan after charging system.以液体传热来间接加接。用于此加热系统的流体热转移装置设施的款型？在系统转化时此液体的沸点及凝固点，是否无毒，使用年限？Absorber material, Aperture Area, Riser material, Absorptive, Absorber surface, Dimensions and Weights collectors接收器的吸收材料，孔径面积，冒口材料，吸收性，吸收表面，尺寸和重量Type of insulation used for both Storage tank and Collector panels.用于储水槽及接收太阳能电池板的绝缘材料Backups used (electrical or Gas). Define both in full.如电及气的后援材料，请详细说明材料。Closed coupled thermo siphon system and Split systems.紧凑式热虹吸系统及溢水系统Spilt System - Pump operation on DC/Ac Power source Describe Full Specs.溢出系统---由直流电或交流电控制的抽水操作系统---电源说明---详细说明Type of pumps used on split systems and other e.g. Distances between tank and panels efficiency ratio. Does it have a draw back or it operates with Pv Solar panel.用于溢水系统的抽水泵型号Operating pressures Closed coupled jacket system.紧凑式锅炉外套系统操作压力/运行压力Commercial systems Ranges 1000 Litres 15000 Litres Plus.商用热水器系统储藏量范围：1000升至15000升Under floor Heating低温地板辐射加热器Minimum capacities required per Square metres coverage in a house/room.Linked to the house hot water system geyser.连接至房内热水系统Pipe tubing on the floor outlay- copper or plastic.地面上的所使用的输送管道材料----铜管或塑料Provide system operation and specs on this product.提供此产品的系统操作及说明Pool Heating Systems热水池加热系统Materials used to manufacture. Panel dimensions.用于生产太阳能电池板的材料及规格。Sizing panels to litres of water in a pool.固定规格电池板下的水池中可储藏量是多少升？Temperature gain Degrees Celsius.加热摄氏温度值范围Lifespan expected.预计使用期限Provide full specs on the product.提供此产品的详细规格Commercial Systems Hot Water商用热水系统Full specifications on materials used to manufacture the full systems. Storage tank and collectors with sizes.请详细说明用于按规格要求的储水槽及接收器系统的所用的材料。Selective coated panels and drain back at night含有选择性吸收涂层的电池板及夜间流失。Pumps used to circulate fluid full specifications.用于液体循环的抽水泵的详细规格及说明。Fluid used and where the heat transfer takes place and what type.所使用的液体及传热产生的地方及其款型Backup used during low sun radiations. Full specifications.请详细说明在太阳辐射较弱时所使用的后备系统Operating pressures/ working pressure closed circuit and the tank system.闭合线路及水槽系统的操作/运行压力Delivery capacity for all systems.所有系统的产量Temperature Differential controls settings if present.如果有温差控制系统，请说明其设置Pipe sizes from mains to system, panels and back to mains.从主线至系统，从电池板及其背后至主线的管规格尺寸Storage tank full specifications, materials used to manufacture. 储水槽---全部规格及生产材料Photovoltaic system伏光系统Sizes, Wattages, Amperage, Materials used (Silicon Cells) or other.尺寸，瓦特数，安培数及用于硅元件或其它配件的材料。All mono-crystalline not poly-crystalline cells.所有电池都为单晶硅薄膜电池板而非多晶硅薄膜电池Full systems, (i.e. Panel, batteries, Charge regulators, Voltage Droppers, Dc lighting (ballast Lighting). Fluorescent tubing.整个系统(包含电池板，电池，电荷调节系统，电压滴管，直流电照明设备镇流器)及荧光管Full specification all the components.所有成分或构造的详细说明Lifespan Expected.预计的使用期限For all systems针对所有系统Warranties, Pricing FOB and CIF to RSA.授权书，FOB价或者CIF到RSA价Product Availability, shipping time to RSA.供货能力，Turnaround time for big orders.大订单的周转时间Sole Africa Distributorship agreements.非洲地区独家销售代理授权协议粗略翻了一下，仅供参考！ | |
回答者: xinchuang_01 01-19 06:05 |
|
网络114 商问
网络114工具条
全新上线 
| 